{"id":54083,"date":"2014-04-10T23:33:36","date_gmt":"2014-04-10T21:33:36","guid":{"rendered":"https:\/\/gerdtestpress.online\/?p=54083"},"modified":"2019-02-21T12:19:08","modified_gmt":"2019-02-21T12:19:08","slug":"the-future-of-work-spanish-translation-of-my-recent-guest-post-at-economic-times-india","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/futuristgerd.com\/pt\/2014\/04\/the-future-of-work-spanish-translation-of-my-recent-guest-post-at-economic-times-india\/","title":{"rendered":"O futuro do trabalho: Tradu\u00e7\u00e3o espanhola do meu recente post convidado no Economic Times India"},"content":{"rendered":"

Esta \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o espanhola do meu artigo de 3 de janeiro de 2014, artigo publicado no EconomicTimes India<\/a>. Muito obrigado a\u00a0Fernando del R\u00edo<\/a>economista e inovador social na\u00a0www.hervideas.org<\/a>por ter dado este contributo!<\/p>\n

O futuro do trabalho. Estamos a caminho de uma nova conce\u00e7\u00e3o do trabalho?<\/b><\/p>\n

O conceito de \"trabalho\" tem estado no cora\u00e7\u00e3o tanto da sociedade industrial como da sociedade da informa\u00e7\u00e3o, por meio de conceitos como \"emprego\", \"crescimento\" ou \"PIB\" (termo que, na verdade, est\u00e1 cada vez mais fora de moda, e \u00e9 prov\u00e1vel que em breve seja substitu\u00eddo por outro indicador do tipo \"bem-estar nacional bruto\"). Pero, \u00bfqu\u00e9 significar\u00e1 el trabajo en una sociedad del conocimiento, o mejor dicho, en una \"sociedad de la experiencia\"? O que acontecer\u00e1 quando a maior maximiza\u00e7\u00e3o da efici\u00eancia e da produtividade se transformar no dom\u00ednio das m\u00e1quinas, mais do que no dos humanos? Para a maioria de n\u00f3s, a ideia de trabalhar vinha da m\u00e3o de quem queria ganhar a vida. Aquellos que no trabajaban en el sentido tradicional, como artistas, l\u00edderes espirituales, rentistas, ricos, o personas desvinculadas del sistema, aquellos que de una manera u otra no se adaptaban al modelo de trabajo cl\u00e1sico eran vistos a menudo como cargas para la sociedad, dado que sus contribuciones no eran medibles por los indicadores al uso. \u00bfEs la misma la forma de trabajar de un artista, de un inventor o de un escritor, que la de un ingeniero o la de un obrero de una f\u00e1brica? Diferentemente, e sem embargo, este tipo de ocupa\u00e7\u00f5es, mais dominadas pelo hemisf\u00e9rio direito do c\u00e9rebro, pode n\u00e3o estar a atrasar muito o futuro de muitos de n\u00f3s.<\/p>\n

A diferen\u00e7a entre \"ter trabalho\" ou \"n\u00e3o ter trabalho\" vai mudar muito em breve, uma vez que o \"trabalho\" no sentido tradicional, como um emprego, ser\u00e1 cada vez mais dif\u00edcil de conseguir num futuro pr\u00f3ximo: a tecnologia est\u00e1 a automatizar rapidamente os empregos baseados principalmente em processos mec\u00e2nicos. E esta \u00e9 uma tend\u00eancia inevit\u00e1vel que vai transformar a nossa sociedade de cima a baixo. Em menos de 7 anos, n\u00e3o ser\u00e3o necess\u00e1rios 337 trabalhadores pouco qualificados para montar um iPad na China, como acontece atualmente, mas sim 20 rob\u00f4s inteligentes controlados por 20 trabalhadores.<\/p>\n

Imaginemos um tempo (e n\u00e3o t\u00e3o lejano) em que tecnologias ultra inteligentes e algoritmos de software, \"mayordomos digitais\" e assistentes pessoais baseados na nuvem (intelig\u00eancia artificial) far\u00e3o muito mais do que mostrar-nos o caminho mais r\u00e1pido em mapas online ou aconselhar-nos sobre que restaurante evitar quando viajamos. Por outro lado, imaginemos servi\u00e7os de intelig\u00eancia artificial que nos ajudem a declarar o aluguer, ou que nos guiem no desporto como o faz hoje um treinador pessoal, tendo em conta as nossas necessidades, capacidades e estado de forma do momento.<\/p>\n

No passado, muitas tarefas centradas no processamento de dados, como a contabilidade, foram levadas a cabo por pessoas auxiliadas por ordenadores que apresentavam resultados com sentido para os humanos. O mais seguro \u00e9 que casos como este desapare\u00e7am na medida em que as m\u00e1quinas se tornem verdadeiras e profundamente inteligentes, e as interfaces passem do teclado para a voz, para os gestos, para o p\u00e1tio e finalmente para o pensamento. O momento que de verdad da miedo es cuando todo este progreso t\u00e9cnico nos haga sentir como que empezamos \"a vivir dentro de un ordenador gigante\", o peor, cuando los ordenadores vivan dentro de nosotros mismos, pero eso es otra historia, y aparte no creo que nuestro mundo se acabe conviertiendo en semejante distop\u00eda. Sea as sea, lo verdaderamente importante es que la automatizaci\u00f3n va a comerse la mayor\u00eda de nuestros trabajos, y ah\u00ed hay poco que podamos hacer, tanto como el herrero pudo hacer en cuanto a su elaboraci\u00f3n de herraduras ante el imparable avance del ferrocarril.<\/p>\n

Por tanto pienso que el t\u00e9rmino \"trabajo\" tal y como lo entendemos hoy puede volverse obsoleto en el futuro pr\u00f3ximo, por lo que propongo crear un nuevo t\u00e9rmino: \"workupation\". Esta fus\u00e3o de \"trabajo\" e \"ocupaci\u00f3n\" (de \"work\" e \"occupation\", em ingl\u00eas) pode ser mais ajustada para descrever o nosso futuro, porque o que for o caso de estarmos ocupados \u00e9 prov\u00e1vel que se converta no nosso novo trabalho, monetizado, isto \u00e9, pago atrav\u00e9s de uma infinidade de novas formas, muitas das quais s\u00e3o inconceb\u00edveis ou totalmente invulgares at\u00e9 hoje. Como exemplo, observamos como o Flattr est\u00e1 a propor pagar a profissionais pelos seus artigos, ou como a reputa\u00e7\u00e3o social est\u00e1 a ser medida em plataformas como o Klout ou o Peerindex.<\/p>\n

Estamos a converter-nos rapidamente numa verdadeira \"sociedade conectada\", e nela o trabalho \u00e9 uma das principais zonas disruptivas, impactada pelos avan\u00e7os exponenciais no \"big data\", na intelig\u00eancia artificial, na rob\u00f3tica e na automatiza\u00e7\u00e3o em geral. O crowdsourcing, o tele-trabalho e a dissolu\u00e7\u00e3o dos limites sectoriais (pensemos, por exemplo, no impacto dos coches sem condutor da Google sobre o sector da automa\u00e7\u00e3o) s\u00e3o outras tend\u00eancias importantes para determinar o futuro do trabalho.<\/p>\n

Tamb\u00e9m temos de ter em conta que a expans\u00e3o global do uso de dispositivos m\u00f3veis, o consumo galopante de tecnologias da informa\u00e7\u00e3o e o empoderamento dos consumidores que implica, bem como o crescimento explosivo dos meios de comunica\u00e7\u00e3o social em quase todos os sectores, t\u00eam vindo a desdibujar os limites entre o privado e o profissional. Estudos recentes confirmam que muitos de n\u00f3s estamos a trabalhar entre um 10% e um 20% mais do que <\/i>quando n\u00e3o t\u00ednhamos telem\u00f3veis t\u00e3o avan\u00e7ados e redes sociais profissionais. <\/i>Muitas vezes \u00e9 dif\u00edcil decidir se o que estamos a fazer num determinado momento \u00e9 \"trabalho\" ou n\u00e3o, ou \u00e9 simplesmente \"o que estamos a fazer\", e na maioria das vezes apenas aquilo que nos apaixona. E esta tend\u00eancia tornar-se-\u00e1 mais forte no futuro \u00e0 medida que deixarmos as tarefas n\u00e3o especializadas e mec\u00e2nicas para as m\u00e1quinas inteligentes, e avan\u00e7armos para nos centrarmos nas nossas capacidades verdadeiramente humanas. Isto, para mim, define a mudan\u00e7a do trabalho para a ocupa\u00e7\u00e3o. Estaremos ocupados com projectos e assuntos que realmente nos importam, em vez de com aqueles que requerem capacidades meramente mec\u00e2nicas, ou pior, pensamento mec\u00e2nico. E, por suposto, n\u00e3o h\u00e1 que esquecer que neste tipo de tarefas mec\u00e2nicas as m\u00e1quinas sempre ganham em pre\u00e7o, velocidade e fiabilidade no 99% dos casos.<\/p>\n

\u00c9se ser\u00eda un devenir ut\u00f3pico para uno de los mayores retos del siglo XXI: igualar os avan\u00e7os da tecnologia e com eles lograr uma sociedade mundial em que as tarefas mais \"aburridas\" sejam realizadas por m\u00e1quinas de um ou outro tipo, dando \u00e0s pessoas a liberdade de se dedicarem ao que realmente gostam, desenvolvendo todo o seu potencial nas suas capacidades puramente \"humanas\". Sempre existiram ocupa\u00e7\u00f5es, a conce\u00e7\u00e3o do \"trabalho\" foi variando ao longo da hist\u00f3ria. Os cazadores de mamuts n\u00e3o recebiam um sal\u00e1rio nem cotizavam para a seguran\u00e7a social, mas, no entanto, \"trabalhavam\". No presente s\u00e9culo, veremos implantar uma nova conce\u00e7\u00e3o do trabalho. O grande desafio consiste em saber como recorrer a este caminho num mundo globalizado com enormes diferen\u00e7as em termos de desenvolvimento. Lograremos que a automatiza\u00e7\u00e3o se traduza de forma \"autom\u00e1tica\" nesta nova conce\u00e7\u00e3o do trabalho, baseada em tarefas muito mais apasionantes e humanas do que os empregos mec\u00e2nicos de outrora? \u00bfO viviremos entre medias una transici\u00f3n lenta y dolorosa, que significar\u00e1 el desempleo permanente y la exclusi\u00f3n social de millones de personas y con ello la potencial fratura de la sociedad? Estar\u00e1 a sociedade, a pol\u00edtica e a empresa preparadas para esta grande mudan\u00e7a?<\/p>\n

Descarregar o PDF:\u00a0O futuro do trabalho: Tradu\u00e7\u00e3o espanhola do meu recente post convidado no Economic Times India - Futurista, autor e orador principal Gerd Leonhard<\/a><\/p>\n

\"Through<\/a><\/p>\n

Ler a vers\u00e3o inglesa<\/a><\/p>\n

O conceito de \"trabalho\" tem estado no cerne tanto da sociedade industrial como da sociedade da informa\u00e7\u00e3o, juntamente com \"emprego\" e \"crescimento\" e o termo que mais rapidamente se est\u00e1 a tornar obsoleto, o PIB (espera-se que surja aqui, em breve, uma nova m\u00e9trica, do tipo \"bem-estar nacional bruto\"). Mas o que significar\u00e1 o trabalho numa sociedade do conhecimento, ou mesmo numa qualquer forma de \"sociedade da experi\u00eancia\"? O que acontecer\u00e1 quando a mera maximiza\u00e7\u00e3o da efici\u00eancia e da produtividade se tornar o principal dom\u00ednio das m\u00e1quinas, em vez dos seres humanos?<\/p><\/blockquote>\n

Descarregar a vers\u00e3o inglesa em PDF: Economic times india gerd leonhard future of work<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esta \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o espanhola do meu artigo de 3 de janeiro de 2014, artigo publicado no EconomicTimes India<\/a>. Muito obrigado a\u00a0Fernando del R\u00edo<\/a>economista e inovador social na\u00a0www.hervideas.org<\/a>por ter dado este contributo!<\/p>\n

O futuro do trabalho. Estamos a caminho de uma nova conce\u00e7\u00e3o do trabalho?<\/p>\n

O conceito de \"trabalho\" tem estado no cora\u00e7\u00e3o tanto da sociedade industrial como da sociedade da informa\u00e7\u00e3o,<\/p>\n

... Ler mais<\/a><\/p>","protected":false},"author":38,"featured_media":54085,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_analytify_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[43,393,73,450,74,259,8,222],"tags":[449,451],"class_list":["post-54083","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-business-models","category-future-of-professional-services","category-gerds-guestposts","category-in-spanish","category-insights","category-learning","category-politics-public-policy-government","category-work-and-employment","tag-el-futuro-del-trabajo","tag-the-future-of-work","masonry-post","generate-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-33"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/futuristgerd.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54083","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/futuristgerd.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/futuristgerd.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/futuristgerd.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/futuristgerd.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54083"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/futuristgerd.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54083\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/futuristgerd.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/futuristgerd.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54083"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/futuristgerd.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54083"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/futuristgerd.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54083"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}